>>ツッコミ太郎さん
文法的に正しく綺麗で違和感のない英語を目指すから日本人は外国人との交流が下手なんですよ。
相手が外国人だと分かれば普通理解する側も融通の効いた取り方するでしょ？
片言でも、ああ、こんなことが言いたいんだなって。

言葉は意思を伝えるための手段。通じればいい。