マイはピラフ一味の女キャラだな。存在すら忘れてたキャラだが。SAYURIの主演はチャンツィー。白人から見れば韓国人も中国人も日本人も一緒に見える。ただし、日本人の割合は北米では中国人に比べて圧倒的に少ないので、アジア系人種を見れば=中国人で間違ってなくもない。「アメリカ人にとって」と書かれてますが「アメリカ人」と言う人種は居ないので、白人黒人アジア系混血と言う感じだが。中国人と日本人と韓国人の区別がつくのは純粋な日本人と中国人、韓国人だけ。日系の中国人はわかりやすいけど、日系の韓国人と日本人は、区別しづらい。日系二世の日本人なんて何人か殆どわからん。アメリカ人から見れば原作初回登場時のヤムチャはどう見ても中国人のパロディー。日本人じゃない。持っている刀は青竜刀だし。コミックの都合で日本語をしゃべっていたとしてもしょうがないでしょう。日本人が読む漫画なんだから。ドクタースランプあられちゃんの中国人一家はむちゃくちゃな漢字で日本語をしゃべってたし。TVでは表現できないからアニメ版では片言の日本語をしゃべってたが。これらの例を踏まえれば鳥山あきらはどう思っているかって、原作とは別物になることぐらい覚悟済みだろ。漫画的表現は紙でしか再現できないことがおおいし。
