こまかく突っ込み

＞でも、自分は冒険者です。
立場は分かってるけど、前後の文脈から何を訴えたいのかわかりかねる。

＞そこで、英語スキル青字の先生方！
恥をかかせるに十分な前振り。ハードル上げたねー。

＞７　人の装備品勝手にのぞくなｗ
たびたび出てくる話題だけど、更にそれをニュアンス混みで英語にするには相当なスキルが必要。
他の項目もそうだけど、相手が「Why?」と言ってきたらそれで行き詰るだけ。
もっとも相手が「Why?」と言うだけマシな状況だとは思うけど。

＞次回も、外人さんと逝きたいのでｗ是非宜しくお願いします。
逝くだけなら訳す必要も無く、懲りずに何度でも挑戦してください。


使えもしない英語を出して知ったかぶりのコミュニケーションを取るよりもタブ変換で工夫する方がはるかに効率的だとは思うけどね。
どうしてもというなら、翻訳サイト使って固有名詞だけはタブ変換とかでやるのかな。