parted 1.5.1 - en to ja translation catalogue (240 entries)

en: Could not stat device %s - %s.
ja: デバイス %s を調べられません: %s

en: The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than 512 bytes
ja: %s のセクタサイズは %d バイトです。セクタサイズが 512 バイト以外のドライブでは Parted はうまく動作しないことがわかっています。

en: Unable to determine the size of %s (%s)
ja: %s のサイズを決定できません: %s

en: Could not read geometry of %s - %s.
ja: %s の geometry を取得することができません: %s

en: Device %s has dodgey geometry.
ja: デバイス %s の geometry がおかしいです。

en: Could not get identity of device %s - %s
ja: デバイス %s の identity を取得できません: %s

en: unknown
ja: 不明

en: Unknown SCSI
ja: 不明なSCSI

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ja: SCSI デバイス %s の初期化に失敗しました: %s

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ja: ファイルまたはデバイスの geometry を決定できません。自分で何をしているかよくわからなければ Parted を使うべきではありません。

en: DAC960 RAID controller
ja: DAC960 RAID コントローラ

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
ja: デバイス %s は SCSI でも IDE でもありません。

en: Unknown
ja: 不明

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ja: ped_device_new()  サポートされていない種類のデバイスです。

en: Error opening %s: %s
ja: %s をオープン中にエラー: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ja: %s を読み書き可能な状態にオープンできません(%s)。%s は読み込みのみ可能な状態でオープンされました。

en: The kernel was unable to re-read your partition table, so you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: カーネルはパーティションテーブルの再読み込みができませんでしたので、変更を加えたパーティションを mount する前に再起動する必要があります。また、再起動する前にブートローダを再インストールする必要があります(このことは、変更をしたパーティションの mount が必要となるかもしれません)。でもそれらを同時にはできません! おそらくレスキューディスクを使ってブートする必要があるでしょう。それで、ブートローダをいれなおしてください。より詳しいことは Parted のユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ja: カーネルは %s のパーティションテーブルの内容を再読み込みできません(%s)。これは Linux カーネルがあなたが行った変更を関知していないことを意味しています。%s に対して何か操作をする前にコンピュータを再起動するべきです。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: 再起動する前にブートローダをいれなおすべきです。詳細は Parted ユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: %s during seek for read on %s
ja: %s: %s から読み込み中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during read on %s
ja: %s: %s から読み込み中にエラーが発生しました。

en: %s during write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中にエラーが発生しました。

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ja: 読み込みのみが可能なようにオープンされているので、%sに書きこめません。

en: %s during seek for write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中のシークでエラーが発生しました。

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
ja: %s のパーティションテーブルが矛盾しています。こうなる理由はいくつもありますが、おそらく Linux カーネルが %s の geometry を検出しまちがえていると思われます。GNU parted は実際の geometry は %d/%d/%d であって %d/%d/%d ではないと思います。まず、BIOS の設定を調べてください。おそらくそれがまちがっているでしょう。Linux カーネルに %s=%d,%d,%d というパラメータを渡すことで、geometry を知らせることもできます。詳しくは、LILO や GRUB のドキュメントを参照してください。Parted が調べた geometry の方が正しいと思ったなら、無視(I)を選んで先に進むことができます(BIOS やパラメータの話は後でやってください)。そうでなければ、取消(C)して、Linux カーネルや BIOS の設定をしらべてください。

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.
ja: %s のパーティションテーブルが矛盾しています。こうなる理由はいくつもあります。Linux カーネルが BIOS の geometry をまちがって取得していることが多いのですが、どうやらこの場合は違うようです。

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。%x というシグネチャはあやまりです。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ja: パーティションテーブルが不正です。再帰的なパーティションが %s にあります。

en: Unable to align partition properly.  This probably means that another partitioning tool generated an incorrect partition table, because it didn't have the correct BIOS geometry.
ja: パーティションを正しく align することができません。これは、BIOS の geometry を取得できなかった他のパーティション操作ツールが誤ったパーティションテーブルを作ってしまったからだと思われます。

en: Unable to align partition.
ja: パーティションを align できません。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ja: Mac ディスクラベルのシグネチャ %x は不正です。

en: Partition map has no partition map entry!
ja: パーティションマップにエントリがありません。

en: %s is too small for a Mac disk label!
ja: %s は Mac ディスクラベルには小さすぎます。

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ja: パーティション %d のシグネチャ %x は不正です。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ja: パーティション %d の長さが 0 なのは不正です。

en: The data region doesn't start at the start of the partition
ja: データ領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
ja: ブート領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのブート領域が、パーティション全体を占有してません。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのデータ領域が、パーティション全体を占有してません。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ja: デバイスディスクリプタに書いてあるブロックサイズはおかしいです。%d バイトは 512 で割り切れません。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ja: ドライバは物理ブロックサイズが %d バイトであると言っていますが、Linux は %d バイトだと言っています。

en: No valid partition map found.
ja: 正しいパーティションマップが見つかりません。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
ja: パーティションマップのエントリのサイズが一致しません。エントリ 1 は %d ですが、エントリ %d は %d です。

en: Weird - 2 partitions map entries!
ja: おかしいです。パーティションマップエントリが2つあります。

en: Can't set non-Linux partitions as a root device.
ja: Linux のもの以外のパーティションを root デバイスにすることはできません。

en: Can't set non-Linux partitions as a swap device.
ja: Linux のもの以外のパーティションを swap デバイスにすることはできません。

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ja: root に使われているパーティションや swap パーティションの名前を変更すると Linux がそれをそうと認識できなくなります。

en: Can't add another partition - partition map is too small!
ja: パーティションを追加することはできません。パーティションマップが小さすぎます。

en: Invalid partition table on %s
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
ja: パーティション %d はシリンダ境界に align されていません。このことに関するサポートを追加する必要があります。

en: Can't add another partition.
ja: パーティションを追加できません。

en: Could not detect file system.
ja: ファイルシステムを検出することができません。

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)のオープンは未実装です。

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)の作成は未実装です。

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)に対するチェックは未実装です。

en: Can't copy onto an overlapping partition.
ja: 重なりのあるパーティションはコピーできません。

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
ja: %s のファイルシステムのコピーはまだ直接的な実装はされていません。新しいパーティションが古いのと同じくらいの大きさであればコピーできます。リサイズは実装されていますので、パーティションを小さくしてからコピーしてみるか、もっと大きいパーティションにコピーしてください。

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)のコピーは未実装です。

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
ja: ファイルシステム(%s)のリサイズは未実装です。

en: No get_resize_constraint for %s!
ja: %s の get_resize_constraint がありません。

en: The %s file system code doesn't support %s disk labels.
ja: ファイルシステム %s のコードはディスクラベル %s をサポートしていません。

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
ja: %s を開けません。ディスクラベルが認識できません。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは拡張パーティションをサポートしていません。

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
ja: パーティションがマウントされているか調べるのに %s を読んでる最中にエラーが発生しました: %s

en: Unable to determine if partition is mounted.
ja: パーティションがマウントされているかどうかわかりません。

en: Can't create a partition outside of the device.
ja: デバイスの外側にパーティションは作れません。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ja: 拡張パーティションがないので、論理パーティションを %s に作れません。

en: Can't have more than one extended partition on %s
ja: %s には 1 個しか拡張パーティションを作れません。

en: Can't add a logical partition outside of the extended partition on %s.
ja: %s の拡張パーティション上以外に論理パーティションを作ることはできません。

en: The new partition overlaps with another partition.
ja: 新しいパーティションが他のパーティションと重なっています。

en: Can't add a primary partition inside an extended partition.
ja: 拡張パーティション内にプライマリパーティションは作れません。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは論理パーティションや拡張パーティションをサポートしてません。

en: Can't resize an extended partition so as to exclude a logical partition.
ja: 論理パーティションを除外してしまうために拡張パーティションをリサイズすることができません。

en: Can't grow a logical partition outside the extended partition.
ja: 論理パーティションを拡張パーティションより大きくすることはできません。

en: Can't grow a partition onto used space.
ja: 使われている領域上にまでパーティションを大きくすることはできません。

en: metadata
ja: メタ情報

en: free
ja: 空き

en: extended
ja: 拡張

en: logical
ja: 論理

en: primary
ja: プライマリ

en: Unknown flag partition flag, %d.
ja: %d は不明なパーティションフラグです。

en: Information
ja: 通知

en: Warning
ja: 警告

en: Error
ja: エラー

en: Fatal
ja: 致命的エラー

en: Bug
ja: バグ

en: No Implementation
ja: 未実装

en: Fix
ja: 修正

en: Yes
ja: はい(Y)

en: No
ja: いいえ(N)

en: Retry
ja: やりなおし(R)

en: Ignore
ja: 無視(I)

en: Cancel
ja: 取消(C)

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
ja: GNU parted にバグが見つかりました。bug-parted@gnu.org に version(%s) と以下のメッセージをメールで送ってください:

en: Can't have the end before the start!
ja: 終了位置を開始位置を越えて動かすことはできません。

en: Can't have a partition outside the disk!
ja: ディスクの外側にパーティションは作れません。

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
ja: 読もうとしたセクタ (%ld-%ld) は %s 上のパーティションの外にあります。

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
ja: 書き込もうとしたセクタ (%ld-%ld) は %s 上のパーティションの外にあります。

en: Out of memory.
ja: メモリ不足です。

en: Inconsistent group descriptors!
ja: グループ記述子に矛盾があります!

en: Filesystem full!
ja: ファイルシステムがいっぱいになりました!

en: This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Please use dumpe2fs on this filesystem and send it to <buytenh@gnu.org>. I won't resize it, sorry.
ja: この ext2 ファイルシステムはおかしなレイアウトになっています。dumpe2fs をこのファイルシステムに対して使ってみて、その結果を buytenh@dsv.nl に送ってください。このファイルシステムはリサイズされません。

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
ja: スーパーブロックが不正です。このファイルシステムは本当に ext2 ですか？

en: Filesystem has errors!  Run e2fsck first!
ja: ファイルシステムにエラーがあります。先に e2fsck を走らせてください。

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  Run e2fsck first!
ja: mount されているか、ちゃんと unmount されてませんでした。まず、umount するか e2fsck を走らせてください。

en: Filesystem has incompatible feature enabled
ja: ファイルシステムは互換性のない機能が有効になっています。

en: Error allocating buffer cache.
ja: バッファキャッシュを確保してる最中にエラーが発生しました。

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
ja: リンクの数が正しくないinodeが見つかりました。先に e2fsck を走らせた方がいいでしょう。

en: Not enough free inodes!
ja: 未使用の inode の数が不足しています。

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
ja: グループを削除するには空き領域が足りません。

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
ja: グループを削除するには未使用の inode が足りません。

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
ja: %i ブロックにリサイズするには領域が不足しています。

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
ja: %i ブロックにリサイズするには inode が不足しています。

en: Cross-linked blocks found! better go run e2fsck first!
ja: Cross-link しているブロックがみつかりました。先に e2fsck を走らせた方がいいでしょう。

en: Block %i has no reference?  Weird
ja: ブロック %i は何も参照していません。おかしいです。

en: Block %i shouldn't have been marked!
ja: ブロック %i はマークされていないはずです。

en: The ext2 filesystem passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
ja: この ext2 ファイルシステムは簡単なチェックをパスしました。さらにチェックするには e2fsck を使ってください。

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
ja: 残念ですが、まだ ext2 パーティションの開始位置を移動することはまだできません。

en: Ext2 partitions can't be hidden on msdos disk labels.
ja: MS-DOS ディスクラベルでは ext2 パーティションは隠すことができません。

en: Couldn't flush buffer cache!
ja: バッファキャッシュをフラッシュすることができません。

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
ja: このパーティションをこのサイズに小さくするには %dM の空きが必要です。(現在 %dM しか空きがありません。)

en: Insane!  %d clusters!
ja: おかしいです。%d クラスタあります。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ja: Cluster start delta = %d これはクラスタサイズ %d の倍数ではありません。

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ja: GNU parted がちゃんとコンパイルされていません。FAT のブートセクタは 512 バイトであるべきです。FAT サポートを無効にします。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ja: FAT が一致しません。これが何を意味するかわからないなら、取消(C) を選んで、scandisk を走らせてから、またやりなおしてください。

en: Partition too small for a FAT file system
ja: パーティションが FAT ファイルシステムには小さすぎます。

en: The filesystem is going to be too big for FAT16, so FAT32 will be used.  This is not compatible with MS-DOS, early versions of MS-Windows 95 and Windows NT.  If you use these operating systems, then select cancel, and create a smaller partition.  If you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B, then select OK.
ja: ファイルシステムが FAT16 には大きくなりすぎようとしているので FAT32 になります。FAT32 は MS-DOS や、初期の Windows 95、NT などでは読めません。もしそれらの OS を使っているのならば、取消(C) して、より小さいパーティションを作ってください。Linux や BSD、Windows98、95B を使うなら OK を選んでください。

en: Weird: fat_calc_sizes() failed for FAT32!
ja: FAT32 に対して、fat_calc_sizes() が失敗しました。おかしいです。

en: Would you like to use FAT32 for this filesystem?  It is much more efficient with your disk space, but is not compatible with early versions of Windows 95 and Windows NT.  Only select yes if you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B.
ja: このファイルシステムに対して FAT32 を使いたいのですか？ディスクスペースを有効に使うことができますが、DOS や初期の Windows95、NT では使えません。もし、Linux や BSD, Windows98、95B を使うなら はい(Y) を選んでください。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ja: この FAT タイプに合う configuration がありません。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ja: ファイルシステムのサイズが Windows の期待しそうなサイズではありません。クラスタサイズ %dk (予想 %dk); クラスタの数 %d (予想 %d); FAT のサイズ %d セクタ (予想 %d)

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ja: ファイルシステムのサイズが Windows の期待しそうなサイズではありません。クラスタの数 %d (予想 %d); FAT のサイズ %d セクタ (予想 %d)

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ja: ファイルシステムの空き容量は %d クラスタ で、%d クラスタではありません。

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ja: ルートディレクトリに十分な空きがありません。取消(C) すか、ファイルを失ってもよければ 無視(I) を選んでください。

en: Error writing to the root directory.
ja: ルートディレクトリに書きこみ中にエラーが発生しました。

en: If leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ja: FAT16 のままにしておくなら、何の問題もありません。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ja: FAT16 に変換しようとしていて、しかも MS Windows がこのパーティションにインストールされているなら、MS Windows のブートローダを再インストールしなければなりません。もしそうしたいのなら、Parted(あるいは distribution) のマニュアルをよく読んでください。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ja: FAT32 のままにしておくなら、何の問題も生じません。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ja: FAT32 に変換しようとしていて、しかも MS Windows がこのパーティションにインストールされているなら、MS Windows のブートローダを再インストールしなければなりません。もしそうしたいのなら、Parted(あるいは distribution) のマニュアルをよく読んでください。FAT32 に変換すると、MS-DOS、MS Windows 95a、MS Windows NT からは読めなくなります。

en: Would you like to use FAT32?
ja: FAT32 を使いたいですか？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ja: このサイズにリサイズするには FAT16 に変換しなければなりません。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ja: このサイズにリサイズするには FAT32 に変換しなければなりません。

en: GNU Parted can not resize this partition to this size.  We're working on it!
ja: GNU Parted はこのパーティションをこのサイズにリサイズすることはできません。できるように努力しています。

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
ja: ファイルシステムのシグネチャが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのシグネチャが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのセクタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT filesystem.
ja: ファイルシステムの予約セクタの数が FAT ファイルシステムとしては不正です。

en: File system has an invalid number of FATS.
ja: ファイルシステムの FAT の数が不正です。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ja: このファイルシステムの論理セクタサイズは %d です.  セクタサイズが 512 バイト以外では GNU Parted はうまく動かないことが知られています。

en: Partition size (%ld sectors) and filesystem size (%ld sectors) do not match.
ja: パーティションのサイズ(%ld セクタ)とファイルシステムのサイズ(%ld セクタ)が一致しません。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタには論理セクタサイズが 0 と書かれています、これはおかしいです。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタに FAT テーブルがありません。これはおかしいです。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタにクラスタは 0 セクタであると書かれています。これはおかしいです。

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
ja: FAT12 はサポートしていません。

en: The FATs aren't big enough to describe all clusters!  Each FAT is %d sectors.  There are %d clusters, which would require each FAT to be %d sectors.  This is REALLY weird.  You might want to write us an email: bug-parted@gnu.org
ja: 全てのクラスタについて記録するには FAT が小さすぎます。FAT は %d セクタです。%d クラスタあり、それらは %d セクタの FAT を必要とします。これは本当に変です。bug-parted@gnu.org にこのことを報告するとよいでしょう。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ja: information セクタのシグネチャ(%x)はまちがっています。取消(C) してバグレポートを送ってください。もしどうなってもいいのであれば 無視(I) してもいいでしょう。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ja: %s のディレクトリエントリが不良です: 最初のクラスタがファイルの終了を表わすマークになっています。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: FAT にあやまりがあります。%s の chain が終了しません。dosfsck や scandisk を実行するべきです。

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: FAT にあやまりがあります。クラスタ %d(%s の chain )はファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を実行するべきです。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: FATにあやまりがあります。クラスタ %d(%s のchain)がcross-linkしています。dosfsckやscandiskを実行するべきです。

en: %s is %dk, but it has is %d clusters (%dk).
ja: %s は %dk ですが、%d クラスタ(%dk)あります。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ja: FAT %d media %x はブートセクタのmedia %x と一致しません。scandisk を走らせた方がいいでしょう。

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
ja: fat_table_set: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります。

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
ja: fat_table_get: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります。

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ja: fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません。

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
ja: Linux の swap signature '%10s' を認識できません。

en: Too many bad pages.
ja: 不良ページが多すぎます。

en: This swap partition is not compatible with Linux version 2.1.117 or earlier.  Use a smaller partition (maximum size 128mb) if you want to use old versions of Linux.
ja: この swap パーティションは Linux 2.1.117 以前と互換性がありません。古い Linux カーネルを使うならば、128MB より小さいパーティションにしてください。

en: Linux-swap partitions can not be hidden on msdos disk labels.
ja: MS-DOS ディスクラベルでは Linux swap パーティションは隠せません。

en: Linux-swap partitions can not be bootable on pc98 disk labels.
ja: PC98 ディスクラベルでは Linux swap パーティションは起動可能にできません。

en: HFS partitions can't be hidden on msdos disk labels.
ja: MS-DOS ディスクラベルでは HFS パーティションを隠すことはできません。

en: displays this help message
ja: このヘルプを表示する

en: where necessary, prompts for user intervention
ja: 必要であればプロンプトをだしてユーザに介入させる

en: never prompts for user intervention
ja: ユーザに介入させない

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: MINOR is the partition number used by Linux.  On msdos disk labels, the primary partitions number from 1-4, and logical partitions are 5 onwards.
ja: マイナー番号は Linux カーネルによってパーティション番号として使われます。MS-DOS ディスクラベルでは、基本パーティション番号は 1 から 4 までで、論理パーティションは 5 以降となります。

en: LABEL-TYPE is one of:
ja: ラベルの種類は次のうちから選びます:

en: FLAG is one of:
ja: フラグは次のうちから選びます:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ja: パーティションの種類は次のうちのどれかとなります: プライマリ、論理、拡張

en: FS-TYPE is one of:
ja: ファイルシステムの種類は次のうちから選びます:

en: START and END are in megabytes
ja: 開始と終了の単位はメガバイトです

en: STATE is one of: on, off
ja: 状態は on か off のどちらか

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ja: デバイスはたいてい /dev/hda か /dev/sda です。

en: NAME is any word you want
ja: 名前の部分は任意の単語

en: Partition is being used.
ja: パーティションが使用中です。

en: Partition(s) on %s are being used.
ja: %s のパーティションが使用中です。

en: Partition number?
ja: パーティションの番号は？

en: Source device?
ja: 転送元のデバイスは？

en: Source partition number?
ja: 転送元のパーティションの番号は？

en: Can't copy extended partitions.
ja: 拡張パーティションはコピーできません。

en: Destination partition number?
ja: 転送先のパーティションは？

en: New disk label type?
ja: 新しいディスクラベルの種類は？

en: File system?
ja: ファイルシステムは？

en: Partition type?
ja: パーティションの種類は？

en: File system type?
ja: ファイルシステムの種類は？

en: Start?
ja: 開始?

en: End?
ja: 終了？

en: Can't move extended partitions.
ja: 拡張パーティションは移動できません。

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
ja: 自分自身の上に移動することはできません。リサイズしようとしてるのですか？

en: Partition name?
ja: パーティションの名前は？

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
ja: %sの Disk geometry: 0.000-%.3f メガバイト

en: Disk label type: %s
ja: ディスクラベルの種類: %s

en: Minor    Start       End
ja: マイナー 開始        終了

en: Type
ja: 種類

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

en: Name
ja: 名前

en: Flags
ja: フラグ

en: New device?
ja: 新しいデバイスは？

en: Flag to change?
ja: 変更するフラグは？

en: New state?
ja: 新しい状態は？

en: check MINOR                   do a simple check on the filesystem
ja: check マイナー                ファイルシステムの簡単なチェックする

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
ja: cp [転送元デバイス] 転送元マイナー 転送先マイナー
    　　　　　　　　　　　　ファイルシステムを他のパーティションにコピーする

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
ja: help [コマンド]               ヘルプ表示。コマンド指定でそのヘルプを表示

en: mklabel LABEL-TYPE            create a new disklabel (partition table)
ja: mklabel ラベルの種類          新しいラベル(パーティションテーブル)を作る

en: mkfs MINOR FS-TYPE            make a filesystem FS-TYPE on partititon MINOR
ja: mkfs マイナー ファイルシステムの種類
    　　　　　　　　　　　　マイナーに指定した種類のファイルシステムを作る

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
ja: mkpart パーティションの種類 [ファイルシステムの種類] 開始 終了
    　　　　　　　　　　　　パーティションを作る

en: mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE must be specified for data partitions (as opposed to extended partitions).  This command is useful if you accidently deleted a partition.
ja: mkpart はパーティションだけ作り、新しいファイルシステムは作りません。データ用のパーティションには(拡張パーティションとは逆で)、ファイルシステムの種類を指定しなければなりません。このコマンドは間違えてパーティションを消してしまった時に役立ちます。

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END      make a partition with a filesystem
ja: mkpartfs パーティションの種類 ファイルシステムの種類 開始 終了
    　　　　　　　　　　　　パーティションとfilesystemを作る

en: move MINOR START END          move partition MINOR
ja: move マイナー 開始 終了       マイナーのファイルシステムを移動する

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
ja: name マイナー 名前            マイナーの名前をつける

en: print                         display the partition table
ja: print                         パーティションテーブルを表示する

en: quit                          exit program
ja: quit                          プログラムを終了する

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
ja: resize マイナー 開始 終了     マイナーのファイルシステムをリサイズする

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
ja: rm マイナー                   マイナーを削除する

en: select DEVICE                 choose the device to edit
ja: select デバイス               操作するデバイスを選択

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
ja: set マイナー フラグ 状態      マイナーのファイルシステムのフラグと状態を設定する

en: No device found
ja: デバイスがみつかりません。

en: EXPERIMENTAL RELEASE - DO NOT USE ON VALUABLE DATA!!!
    
    Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    GNU Parted's development is supported by Conectiva, www.conectiva.com
ja: 試験的なリリースです - 重要なデータに対して使ってはいけません。
    
    Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
    このプログラムは GPL に基づいたフリーソフトウェアです。
    
    このプログラムは有用であろうと思い配布していますが、保証はありません。暗黙の市場性及び特定目的適合性すらありません。詳細は GNU 一般公有使用許諾書をお読みください。
    
    GNU Parted の開発は Conectiva, www.conectiva.com によってサポートされました。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
ja: 使い方: parted [オプション]... [デバイス [コマンド [パラメータ]...]...]
    デバイスに対してパラメータに従ってコマンドを実行します。もしコマンドが指定されなければ、対話モードで動作します。

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
ja: あなたは GNU partedのバグを発見しました。version (%s) と以下のメッセージを添えて、バグレポートを bug-parted@gnu.org までおくってください:

en: Expecting a partition number.
ja: パーティションの番号を入力してください。

en: Partition doesn't exist.
ja: パーティションがありません。

en: Expecting a file system type.
ja: ファイルシステムの種類を入力してください。

en: Expecting a disk label type.
ja: ディスクラベルの種類を入力してください。

en: Expecting a partition type.
ja: パーティションの種類を入力してください。

en: OPTIONs:
ja: オプション

en: COMMANDs:
ja: コマンド:

en: 
    Using %s
ja: 
    %s を使用

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.  You should check that this matches the BIOS geometry before using this program.
ja: OS は %s の geometry を %d/%d/%d だと思っているので、シリンダ 1024 が %.3fM で終っています。このプログラムを使う前に BIOS の geometry と一致するか、確かめてください。

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  You should check that this matches the BIOS geometry before using this program.
ja: OS は %s の geometry を %d/%d/%d だと思っています。このプログラムを使う前に BIOS の geometry と一致するか、確かめてください。
